想知道中国成语翻译成越南语是什么样吗

中国越南

蜗牛小语种 · 2017-01-04 17:35

想知道中国成语翻译成越南语是什么样吗

都说中国文字博大精深,用其他的语种都很难诠释出来,那么中国的成语翻译成越南语是什么样呢,下面让小编带你感受一下!




【1】Dài dòng văn tự 冗言繁语;空话连篇


【2】 Dãi nắng dầm mưa 风里来,雨里去

【3】Dao sắc không gọt được chuôi 水高漫不过船


【4】 Dây cà ra dây muống 东拉西扯


【5】Dễ như trở bàn tay 易如反掌


【6】 Dĩ hòa vi quý 与世无争


【7】 Dốt đặc cán mai 一窍不通


【8】Dở khóc dở cười 哭笑不得


【19】 Dở ông dở thằng, ngô không ra ngô, khoai không ta khoai 不伦不类


【10】 Dục tốc bất đạt; nhanh nhảu đoảng 欲速不达


【11】Dùi đục chấm mắm tôm 风马牛不相及


【12】Đã trót thì phải trét, làm thì làm cho trót 一不做,二不休


【13】 Đãi cát tìm vàng 沙里淘金


【14】 Đàn gảy tai trâu,Nước đổ lá khoai, vịt nghe sấm,… 对牛弹琴


【15】Đánh chết cái nết không chừa 江山易改、本性难移

蜗牛小语种(gh_065852898a24)

 查看原文  分享到微信  文章为作者独立观点,不代表大不六文章网立场
gh_065852898a24
南宁小语种外语角!欢迎你的加入!电话:18007711013 地址:南宁市荣和中央公园6栋23a层E号
最新文章